Condiciones Generales de Contratación
Introducción a las Condiciones Generales de Contratación
Las presentes Condiciones Generales de Contratación, sujetas a cambios ocasionales, se aplican a todos nuestros servicios ofertados directa o indirectamente (es decir, por terceros) a través de Internet, cualquier tipo de dispositivo móvil, por correo electrónico o por teléfono.
Estas páginas, el contenido y su estructura, así como el servicio de solicitud de alquiler de autobús en línea (incluido el procesamiento de pagos) que ofrecemos a través de estas páginas y esta página web, están gestionados y facilitados por matchbus.tours para su uso privado y no comercial (B2C), conforme a las siguientes condiciones de contratación. La relación que tenemos con los socios publicitarios se rige por las condiciones de contratación individuales, que a su vez rigen la relación comercial (B2B) que tenemos con cada uno de estos socios publicitarios. Cada socio publicitario actúa de manera profesional frente a matchbus.tours cuando publica su producto y/o servicio en o a través de matchbus.tours (relaciones tanto business-to-business («B2B») como business-to-consumer («B2C»)). Tenga en cuenta que la empresa con la que reserva su solicitud de alquiler de autobús puede tener, aplicar y/o exigir (la aceptación de) sus propias condiciones de contratación (para la entrega/transporte/uso), así como disposiciones y condiciones de uso, acceso y ejecución del viaje (que pueden incluir ciertas cláusulas de exclusión y limitaciones de la responsabilidad), además de las directrices y la letra pequeña, tal y como se comunica en la página web.
Definiciones
«matchbus.tours», «a nosotros», «nosotros» o «nuestro» hace referencia a matchbus.tours, una sociedad de responsabilidad limitada constituida conforme a la legislación alemana y registrada en la dirección An Gut Boisdorf 1, 52355 Düren, Alemania. La «plataforma» es la página web (móvil) y la aplicación en la que se pone a disposición el servicio de alquiler de autobús propiedad de matchbus.tours, estando controlada, administrada, mantenida y/o alojada por matchbus.tours. «Autobús de alquiler» se refiere a los diversos productos y servicios de alquiler de autobús que usted puede solicitar, adquirir, comprar, pagar, alquilar, ofrecer, reservar, combinar o realizar.
«Empresa» se refiere a los proveedores de transporte (p. ej., una empresa de autobuses, un concesionario de autobuses, una empresa de alquiler de autobuses, un operador de viajes, un agente de viajes, una agencia de viajes), atracciones (p. ej., parques (de atracciones), museos, teatros, recorridos turísticos), guías turísticos, seguros de viaje y cualquier otro producto o servicio de viaje o similar, que pueda ofertarse para su reserva en la plataforma (tanto B2B como B2C).
El «servicio de alquiler de autobús» significa la compra en línea, el pedido, el pago (incluida la conmutación del pago) o el servicio de reserva que ofrece o facilita matchbus.tours en relación con los diversos productos y servicios que la empresa pueda ofertar en la plataforma para su reserva.
«Reserva del alquiler de autobús» es el pedido, compra, pago, adquisición o reserva de un servicio de transporte.
1. Alcance y naturaleza de nuestros servicios
A través de esta plataforma, nosotros (matchbus.tours y sus socios publicitarios) proporcionamos una plataforma en línea a través de la cual las empresas, en su disponibilidad profesional (es decir, B2B o B2C), anuncian, comercializan, venden y/o pueden ofertar para su adquisición, compra, reserva, alquiler o préstamo (si corresponde) sus productos y servicios, y a través de la cual, los visitantes relevantes de esta plataforma pueden encontrar, buscar, comparar y realizar un pedido, reserva, compra o pago (es decir, el servicio de transporte). Al utilizar el servicio de transporte (por ejemplo, al realizar una reserva a través de la empresa), usted establece una relación contractual directa (legalmente vinculante) con la empresa a la que le realiza la reserva o adquiere un producto o servicio (si corresponde). Desde el momento en que realiza su reserva de transporte, actuamos únicamente como intermediarios entre usted y la empresa, proporcionando a la empresa correspondiente la información sobre su reserva y enviándole a usted un correo electrónico de confirmación en nombre y a petición de la empresa. matchbus.tours no alquila ni ofrece ningún tipo de producto o servicio (de transporte).
La información que utilizamos para ofrecer nuestros servicios de transporte se basa en la información que nos facilitan las empresas. Las empresas y los socios publicitarios que comercializan y anuncian su oferta en nuestra plataforma tienen acceso a nuestros sistemas y a la extranet, siendo por lo tanto los únicos responsables de garantizar que se actualicen constantemente las tasas/impuestos/precios, la disponibilidad, las disposiciones y las condiciones de contratación, así como cualquier otra información importante disponible en nuestra página web. Aunque prestamos sumo cuidado y atención en la prestación de nuestros servicios, no podemos verificar ni garantizar que toda la información sea precisa, correcta y completa, ni podemos asumir ninguna responsabilidad por los errores (incluidos errores obvios o tipográficos), interrupciones (debido a un fallo temporal y/o parcial, trabajos de reparación, actualización o mantenimiento de nuestra página web o cualquier otra razón), información inexacta, engañosa o falsa o por no proporcionar la información. Cada empresa y socio publicitario continuará siendo responsable en todo momento de la precisión, integridad y corrección de la información (descriptiva) (incluidas tasas/precios/impuestos, directrices y condiciones de contratación, así como disponibilidad) en nuestra página web. Nuestra página web no constituye ninguna recomendación o confirmación de la calidad, el nivel de servicio, las calificaciones o el tipo de transporte de ninguna empresa (o sus instalaciones, lugares del evento, vehículos, productos (principales o auxiliares) o servicios), ni debe interpretarse como tal, a menos que se indique explícitamente lo contrario.
Nuestros servicios están disponibles solo para uso privado y no comercial. Por lo tanto, no está autorizado a distribuir contenido o información, software, productos o servicios disponibles en nuestra página web con fines comerciales o competitivos, enlazarlos con subpáginas de páginas web, utilizar, copiar, extraer (por ejemplo con Spider, Scrape), volver a publicar, cargar o reproducir.
2. Precios
Los precios ofrecidos por las empresas son altamente competitivos. Todos los precios para su transporte se muestran con el IVA y el resto de impuestos incluidos (estando por lo tanto sujetos a fluctuaciones de impuestos), así como todos los cargos, a menos que se indique lo contrario en nuestra página web o en su correo electrónico de confirmación. Los cargos e impuestos aplicables (incluidas las tasas municipales/turísticas) pueden ser cobrados por la empresa en caso de no presentarse o cancelar el servicio.
Sujeto a fallos y errores manifestos (incluidos errores tipográficos).
Todas las ofertas y promociones especiales están indicadas como tales. Si no están marcadas como tales, no podrá ejercer ningún derecho si se trata de un error manifesto.
3. Protección de datos
Ver Política de privacidad para más información.
4. ¡Gratis para consumidores y empresas, sólo pagan los socios publicitarios!
Salvo que se indique lo contrario, nuestros servicios son gratuitos para los consumidores porque, a diferencia de muchos otros proveedores, no le facturaremos por nuestro servicio de mediación, ni le cobraremos tarifas adicionales (de reserva). Pagará el importe pertinente a la empresa ejecutora según se especifica en la reserva (y, si no está ya incluido en el precio, los impuestos, cobros y tasas aplicables (si corresponde)).
Las empresas registradas no pagan comisión (un pequeño porcentaje del precio del producto (p. ej., el precio de la habitación)) a matchbus.tours después de que el usuario final haya ejecutado el servicio o el producto de la empresa (p. ej., después de que el cliente haya utilizado (y pagado) el servicio de transporte). Las empresas pueden aumentar su clasificación mejorando el importe ofertado en la clasificación deseada (aumentar la visibilidad). El uso de «aumentar la visibilidad» (aumentar el importe ofertado en la clasificación deseada para conseguir ese puesto en los resultados de búsqueda) queda a discreción de cada empresa.
Solo las empresas que tienen una relación comercial (regulada por contrato) con matchbus.tours están disponibles a través de la plataforma (para la publicidad B2B y/o B2C de su producto). matchbus.tours no es una plataforma abierta (como Amazon o eBay) en la que los usuarios finales pueden ofertar sus productos (no es una plataforma C2C; matchbus.tours no permite que terceros no profesionales ofrezcan o vendan sus productos en o a través de matchbus.tours).
5. Opciones de pago, tarjeta de crédito o transferencia bancaria
Dado el caso, y en tanto que esté disponible, algunas empresas ofrecen reservas de transporte con pago (total o parcial (de acuerdo con las políticas de pago de la empresa)) a la empresa. El pago se realiza durante las reservas de transporte mediante un pago seguro en línea (en el marco de la prestación de servicios ofertada por su banco). Para determinados productos y servicios, matchbus.tours (a través de proveedores de pago independientes) procesa el pago del producto o servicio correspondiente (es decir, el servicio de procesamiento de pagos) por y en nombre de la empresa (matchbus.tours nunca actúa como socio contractual). El proceso de pago se realiza de forma segura desde su tarjeta de crédito/débito o cuenta bancaria a través de un procesador de pagos externo a la cuenta bancaria de la empresa. Cualquier pago procesado por y en nombre de la empresa y transferido a ésta será, en cualquier caso, el precio de la reserva o parte del precio de la reserva que pagará por el producto o servicio correspondiente en la factura final del precio vencido y a abonar (parcialmente). No puede reclamar este importe pagado.
Tenga en cuenta que en el caso de ciertos precios u ofertas (no reembolsables) es necesario el pago inmediato mediante transferencia bancaria (en la medida de lo posible) o tarjeta de crédito al realizar la reserva del transporte y, por lo tanto, pueden efectuar una preautorización o cargo en su tarjeta de crédito (a veces sin posibilidad de reembolso). Compruebe detalladamente la información del producto/servicio seleccionado en relación con las disposiciones especiales antes de realizar la reserva del transporte y confirmarla. matchbus.tours no es responsable ni se responsabiliza de ningún cargo (legítimo, (supuestamente) no autorizado o incorrecto) realizado por la empresa y usted no puede reclamar (la devolución de) ningún cargo válido o autorizado de la empresa realizado en su tarjeta de crédito (incluyendo prepagos, no presentación y cancelaciones con cargo).
En caso de fraude con tarjeta de crédito o uso indebido de su tarjeta de crédito por parte de un tercero, la mayoría de bancos y empresas emisoras de tarjetas de crédito asumen el riesgo y cubren todos los costes resultantes del fraude o uso indebido, a veces con una franquicia (generalmente 50 € (o el equivalente en otra moneda)). Si la empresa emisora de su tarjeta de crédito o el banco esperan que pague una franquicia como resultado de un uso indebido al reservar en nuestra página web, le reembolsaremos la franquicia hasta un valor de 50 € (o el equivalente en otra moneda). Para recibir una compensación, asegúrese de informar acerca de este fraude a la empresa emisora de la tarjeta de crédito (de acuerdo con sus disposiciones) y póngase en contacto con nosotros de inmediato. Envíenos un comprobante del pago de la franquicia (p. ej., las disposiciones de la empresa emisora de la tarjeta de crédito). Este reembolso se aplica sólo a las reservas con tarjeta de crédito realizadas a través del servidor seguro de matchbus.tours, a lo cual el uso no autorizado de su tarjeta de crédito se atribuye a un error u omisión por nuestra parte y no se basa en ningún error por su parte al usar el servidor seguro.
6. Prepago, cancelación, no presentación y letra pequeña
Al reservar el transporte con una empresa, usted acepta la política de cancelación y no presentación de la empresa, así como cualquier disposición (de entrega) adicional de la empresa que pueda aplicarse en relación con su transporte (incluida la letra pequeña que la empresa pone a disposición en nuestra plataforma, así como las disposiciones de la empresa), entre ellos los servicios y/o productos ofertados por la empresa. Puede solicitar las disposiciones específicas de cada empresa (de entrega/compra/uso/sobre el transportista) a la empresa correspondiente. Las disposiciones generales de cada compañía con respecto a cancelaciones y no presentaciones se detallará en las páginas de información de la compañía en nuestra página web, durante el proceso de reserva y en su correo electrónico de confirmación o factura (si corresponde). Tenga en cuenta que ciertos precios, tarifas u ofertas pueden no ser cancelables, (totalmente) reembolsables o modificables y es posible que deba realizar pagos de acuerdo con la política de la empresa de cancelación, (pre)pago y no presentación o no le corresponda ningún reembolso (completo) de cualquier importe abonado (previamente). Sin embargo, en caso de que no se presente o de realizar una cancelación sujeta a tasas, la empresa podría cobrarle las tasas turísticas aplicables. Antes de realizar la reserva, revise detalladamente los datos del producto o servicio elegido relativos a las disposiciones especiales. Tenga en cuenta que una reserva de transporte con depósito o prepago (total o parcial) puede cancelarse (sin un escrito de recordatorio o advertencia previa) en tanto que el importe (pendiente) correspondiente no se cobre en su totalidad y de forma puntual de acuerdo con las políticas de pago correspondientes de la empresa y la reserva. Las condiciones de cancelación y prepago varían en función del segmento, producto o servicio de cada transporte. Lea detenidamente la letra pequeña (en la parte inferior de la página de cada empresa en nuestra plataforma) y la información importante en la confirmación de su reserva sobre las disposiciones adicionales de la empresa (p. ej. restricciones de edad, depósito de daños, no reembolso/recargos por reservas de grupo, mascotas, tarjetas de crédito aceptadas). Usted asume el riesgo y la responsabilidad por la demora en los pagos, datos bancarios incorrectos, información de tarjetas de crédito o débito incorrecta, tarjetas de crédito o débito no válidas o fondos insuficientes en la cuenta. En estos casos, no tiene derecho al reembolso del importe prepagado (no reembolsable), salvo que la empresa lo permita en sus directrices de (pre)pago y cancelación. Si desea revisar, cambiar o cancelar su reserva de transporte, consulte la información disponible en su correo electrónico de confirmación y siga las instrucciones allí recogidas. Le recomendamos que lea detenidamente las directrices de cancelación y (pre)pago del proveedor de transporte antes de realizar la reserva y realice a tiempo el resto de pagos requeridos para la reserva. Lo siguiente se aplica a las reservas de servicios de transporte en Alemania: Si cancela o no se presenta a una reserva no reembolsable, la empresa tiene derecho a una compensación razonable en forma del pago de un importe global del 90 % del precio de la reserva. Usted tiene la oportunidad de demostrar que la empresa no ha sufrido ningún daño como resultado de dicha cancelación o no presentación o que el daño sufrido es menor que el importe reclamado como compensación. Si el día de salida acudirá tarde o llegará al día siguiente, comuníqueselo a la empresa de inmediato (a tiempo/sin demora) para que sepa cuándo pueden contar con su llegada y evitar la cancelación de su reserva de transporte o el pago de la tarifa por no presentarse. Si fuera necesario, nuestro servicio de atención al cliente le ayudará a informar a la empresa. matchbus.tours no asume ninguna responsabilidad por las consecuencias de su llegada tardía o de tarifas de cualquier tipo cobradas por la empresa por la cancelación o no presentación.
7. (Otras) comunicaciones y correspondencia
Al completar su reserva de transporte, acepta recibir i) un correo electrónico que podemos enviarle poco antes de su fecha de salida, en el que recibirá información sobre su lugar de destino y ofertas relevantes para su reserva de transporte y su destino. Para obtener más información sobre cómo podemos ponernos en contacto con usted, consulte las disposiciones legales sobre protección de datos y cookies.
matchbus.tours no asume ninguna responsabilidad por cualquier comunicación por parte de o con la empresa o a través de la plataforma. No puede ejercer ningún derecho sobre ninguna solicitud, ninguna comunicación con la empresa ni confirmaciones de recepción (de cualquier forma) de una comunicación o solicitud. matchbus.tours no puede garantizar que las solicitudes o la comunicación (oportuna) sean leídas/recibidas/cumplidas/ejecutadas/aceptadas por la empresa.
Para realizar su reserva de transporte de forma completa y segura, debe facilitar una dirección de correo electrónico válida. No asumimos la responsabilidad ni tenemos la obligación de verificar ninguna dirección de correo electrónico incorrecta o mal escrita, ni un número de teléfono (móvil) o de tarjeta de crédito falsos.
Cualquier reclamación o queja de cualquier tipo frente a matchbus.tours o con respecto al servicio de transporte debe enviarse de inmediato, en cualquier caso dentro de los 30 días posteriores al día previsto para el uso del producto o servicio (por ejemplo, la fecha de salida). Cualquier reclamación o queja enviada después de este período de 30 días puede ser desestimada, perdiendo el demandante/reclamante su derecho a cualquier compensación (daños o gastos).
Para los consumidores (en el Espacio Económico Europeo): Le recomendamos que primero nos informe de cualquier queja poniéndose en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. Si por esta vía no se resuelve su queja, puede cargarla a través de la plataforma RLL de la Comisión Europea. Esta plataforma para la resolución de litigios en línea está disponible aquí: https://ec.europa.eu/odr.
8. Resultados de búsqueda, clasificación y rescisión
Queremos mostrarle los resultados de búsqueda relevantes para usted ofreciéndole una clasificación estándar personalizada de empresas y socios publicitarios en nuestra plataforma. Puede desplazarse por estas clasificaciones estándar, usar filtros y organizarlos por orden alternativo, teniendo así la oportunidad de influir en la presentación de los resultados de búsqueda para recibir una clasificación basada en otros criterios. Usamos varios algoritmos para obtener resultados de clasificación estándar, de modo que este proceso está en constante evolución.
matchbus.tours ha determinado los siguientes parámetros que se correlacionan más estrechamente con la búsqueda de una empresa adecuada y, por lo tanto, ha ponderado en consecuencia tales parámetros en los algoritmos (parámetros principales): Su historial de búsqueda personal, tasa de clics desde la página de búsqueda a la página del hotel («CTR»), número de reservas con relación al número de visitas a la página de la empresa en la plataforma («conversión»), reservas brutas (incluidas las cancelaciones) y netas (sin cancelaciones) de una empresa. La conversión y la CTR pueden verse influenciadas por varios factores (independientes), incluida la disponibilidad, las disposiciones, la calidad del contenido y ciertas características de la empresa. Los servicios que nos brinda la empresa (por ejemplo, a través de acuerdos comerciales con la empresa o los socios publicitarios) también pueden afectar la clasificación estándar, así como a la validación de la empresa sobre el pago puntual.
matchbus.tours y las empresas tienen derecho a rescindir la colaboración en cualquier momento y por cualquier motivo (incluso en caso de incumplimiento de contrato y (declaración de) quiebra), respetando el período de rescisión correspondiente acordado por ambas partes.
Tanto las empresas como los socios publicitarios pueden rescindir el contrato en cualquier momento. Sin embargo, rogamos a nuestros socios publicitarios que presenten una rescisión a más tardar un día antes de la renovación de la colaboración publicitaria, si así se desea. En caso de no rescisión, la colaboración publicitaria se renovará automáticamente por 12 meses. La colaboración publicitaria se fija en 12 meses por 299 € y no se puede acortar. La colaboración publicitaria se puede probar de forma gratuita los primeros 30 días, periodo durante el cual la colaboración publicitaria se puede rescindir en cualquier momento sin que se emita ninguna factura.
9. Exclusión de responsabilidad
Quedan excluidos los derechos a indemnización por daños. Quedan excluidos de lo anterior los derechos a indemnización por daños (a) en caso de daños a la vida, a la integridad física, a la salud, (b) al aceptar un contrato de garantía o de calidad o (c) por la violación de derechos contractuales importantes (obligaciones cardinales), así como (d) la responsabilidad por otros daños que hayan tenido su origen en un incumplimiento de las obligaciones por parte de matchbus.tours, su representante legal o auxiliares ejecutivos con premeditación e imprudencia grave. Las obligaciones esenciales del contrato son aquellas cuyo cumplimiento es necesario para alcanzar el objetivo del contrato. En caso de violación de las obligaciones contractuales esenciales, matchbus.tours únicamente responderá por los daños típicos previsibles cuando éstos sean causados por negligencia, con excepción de las reclamaciones por daños y perjuicios en caso de daños a la vida, a la integridad física o a la salud.
Las limitaciones de responsabilidad anteriores se aplican también a favor del representante legal y auxiliares ejecutivos de matchbus.tours, en tanto que se dirijan directamente a éstos las reclamaciones.
matchbus.tours no es responsable (y declina toda responsabilidad) del uso, la validez, la calidad, la idoneidad y la divulgación del transporte, y no asume ningún tipo de promesa, garantía o requisito, incluidas las garantías implícitas de aptitud, títulos, no violación de derechos o utilidad sobre un fin particular. Usted reconoce y acepta que la empresa correspondiente es la única responsable del transporte (incluidas las garantías y declaraciones realizadas por la empresa). matchbus.tours no es un (re)vendedor del transporte. Las quejas o reclamaciones relativas al transporte (incluso en relación con el precio ofrecido (oferta especial), directriz o solicitudes especiales de clientes) deberán ser tramitadas por la empresa. matchbus.tours no es responsable (y declina cualquier responsabilidad) por cualquier queja, reclamación o responsabilidad (sobre el producto).
Los proveedores no son nuestros auxiliares ejecutivos y, por lo tanto, no respondemos por los daños causados por los proveedores o atribuibles a ellos.
Al cargar fotos/imágenes en nuestra página web (por ejemplo, como adición al perfil de la empresa), usted confirma, garantiza y acepta que posee los derechos de autor de esas fotos/imágenes. Asimismo, acepta que matchbus.tours pueda usar las fotos/imágenes cargadas a su página web (móvil) y a la aplicación, así como usarlo para material publicitario y publicaciones (en línea/fuera de línea) a discreción de matchbus.tours. Concede a matchbus.tours un derecho y licencia no exclusivos, mundiales, irrevocables, ilimitados e indefinidos para utilizar, reproducir, exhibir, distribuir, sublicenciar, comunicar y poner a disposición las fotos/imágenes a discreción de matchbus.tours. La persona que sube estas fotos/imágenes asume toda la responsabilidad legal y moral por cualquier reclamación legal de terceros (incluyendo, pero sin limitarse a los propietarios del hospedaje) resultante del uso o publicación de estas fotos/imágenes por parte de matchbus.tours. matchbus.tours no posee ni respalda ninguna de las fotos/imágenes subidas. La precisión, validez y derecho de uso de todas esas fotos/imágenes recae en la persona que subió la foto y no es responsabilidad de matchbus.tours. matchbus.tours declina cualquier responsabilidad por las fotos subidas. La persona que subió la foto garantiza que las fotos/imágenes no contienen virus, troyanos, archivos infectados, material pornográfico, ilegal, obsceno, ofensivo, ilegal o inapropiado y que no violan los derechos de terceros (derechos de propiedad intelectual, derechos de autor, derechos de privacidad). Las fotos/imágenes que no cumplan con los criterios anteriores no se publicarán y/o matchbus.tours podrá eliminarlas/retirarlas en cualquier momento sin previo aviso.
10. Propiedad intelectual
Salvo que se indique lo contrario, el software utilizado y disponible en nuestros servicios o para nuestra plataforma, así como la propiedad intelectual (incluidos los derechos de autor) del contenido y las aplicaciones en nuestra plataforma son propiedad de matchbus.tours, sus proveedores empresariales y socios publicitarios.
matchbus.tours tiene la propiedad exclusiva de todos los derechos, títulos y derechos de uso (en toda la propiedad intelectual) (el aspecto y el diseño (incluida la infraestructura)) de la plataforma a través de la cual se oferta el servicio. Usted no está autorizado a copiar, eliminar, vincular (por hipervínculos o vínculos profundos), publicar, publicitar, comercializar, integrar, hacer referencia a, utilizar, relacionar o utilizar de otro modo el contenido o la marca matchbus.tours (incluida cualquier traducción) sin nuestro expreso consentimiento por escrito. Si usa o relaciona nuestro contenido (traducido) (total o parcialmente) o tiene algún tipo de derecho de propiedad intelectual en la plataforma o sobre cualquier contenido (traducido), cédalo y transfiéraselo a matchbus.tours. Todo uso ilegal y cualquiera de dichos actos o conductas constituye una violación grave de nuestros derechos de propiedad intelectual (incluidos los derechos de autor y los derechos de autor de la base de datos).
11. Derecho aplicable, jurisdicción y resolución de litigios
Las presentes Condiciones Generales de Contratación y la prestación de nuestros servicios están sujetos a la legislación alemana para los no consumidores (usuarios finales comerciales y visitantes de nuestra página web) en el marco de las disposiciones legales y deben interpretarse de acuerdo con esta legislación; todas las disputas resultantes de o en relación con estas Condiciones Generales de Contratación y nuestros servicios deben presentarse exclusivamente ante el tribunal competente en Düren, Alemania.
La traducción al inglés se basa en el original alemán. La versión traducida de las disposiciones en alemán es una traducción de cortesía y únicamente tiene fines informativos e internos. En caso de disputas, contradicciones o discrepancias entre la versión alemana y la versión en otro idioma, se aplica y es vinculante la versión alemana en el marco de las disposiciones legales. La versión en inglés está disponible en nuestra plataforma (seleccionando inglés como su idioma) o se le enviará por escrito si lo solicita.
Si una de las disposiciones de este contrato es o resulta inválida, ineficaz o inaplicable, el resto de disposiciones aplicables a los socios contractuales no se verán afectadas por ello. En este caso, en el marco de las disposiciones legales, los socios contractuales sustituirán la disposición ineficaz o no vinculante por una disposición efectiva y vinculante que, teniendo en cuenta el contenido y la finalidad de este contrato, tenga en la medida de lo posible un efecto similar al de la disposición inválida, ineficaz o inaplicable.